Caught on Camera DVD *spoilers*

[maritime]

Can someone here do me a random favour?

I just noticed the DVD doesn't have German subtitles, can someone please please please please....x1000 please please...

Translate the argument between Tom and Bill about the rain for the EMA's into German for me?

They talk too fast and I need to write it out for a friend in German as opposed to English!

And well...I don't speak German nevermind being able to spell it! I did however pick up "Bist du verrückt?!!!" I got skillz.

[NaomiOfC]

I watched it today because I've been ill, and I noticed that in DVD 2 when they go Go Karting and Quad Biking and stuff, Gustav isn't there
And Gustav dances a lot too in the first DVD. You just see him sitting there, do a little dance by himself. Especially when they were watching the Rock Climbing episode.

My mum watched it with me too, and she walked in on DVD 2, when Georg and Tom were talking bout past times and they were swearing like hell loads. My mum was tutting at them. LOL
I noticed something else too, but I can't remember what it was... :-\

[midori]

Jan 22, 2009 4:18:56 GMT 1 maritime said:

Translate the argument between Tom and Bill about the rain for the EMA's into German for me?

I like how you said "translate".

Here's the transcript:

Tom: Ich hatte die Idee mit dem Regen.
Bill: Oh!
Tom: Ja, was? Die kam von mir. Natürlich kam die von mir.
Bill *high-pitched*: Was?!
Tom: Mit dem Regen?
Bill: Die hatten wir… die hatte ich schon ewig! Ich war der erste, der…
Tom: Bist du bescheuert?!
Bill: Ich war der er… *not finishing „erste“* … Tom!
Tom: Bill, ich hab’ gesagt… bei den EMAs hab’ ich gesagt „Lasst uns doch mit der Regen-Performance…“. Da habt ihr anderen noch gesagt „Ach, das klappt doch sowieso nicht“ blah blah blah. Da hab’ ich noch ’n Hörer in die Hand genommen und hab’ da angerufen. Ja.
Bill: Ok, dass du für mich assistiert hast und das dann durchgedrückt hast, ist ja in Ordnung. Aber die Idee!
Tom: Somit hatte ich die Idee! Die Idee hatte ich.
Bill: Nein, nein. Die hatte ich! Das es auf der Bühne regnet, die stammt ursprünglich von mir! Is’ so!
Tom: Du hattest die erst nach dem Marc Terenzi-Video. Bill.

Gustav wasn't with them for the quad-biking but he did go go-karting, didn't he?

[maritime]

Jan 24, 2009 17:38:51 GMT 1 midori said:

Jan 22, 2009 4:18:56 GMT 1 maritime said:

Translate the argument between Tom and Bill about the rain for the EMA's into German for me?

I like how you said "translate".

Here's the transcript:

Tom: Ich hatte die Idee mit dem Regen.
Bill: Oh!
Tom: Ja, was? Die kam von mir. Natürlich kam die von mir.
Bill *high-pitched*: Was?!
Tom: Mit dem Regen?
Bill: Die hatten wir… die hatte ich schon ewig! Ich war der erste, der…
Tom: Bist du bescheuert?!
Bill: Ich war der er… *not finishing „erste“* … Tom!
Tom: Bill, ich hab’ gesagt… bei den EMAs hab’ ich gesagt „Lasst uns doch mit der Regen-Performance…“. Da habt ihr anderen noch gesagt „Ach, das klappt doch sowieso nicht“ blah blah blah. Da hab’ ich noch ’n Hörer in die Hand genommen und hab’ da angerufen. Ja.
Bill: Ok, dass du für mich assistiert hast und das dann durchgedrückt hast, ist ja in Ordnung. Aber die Idee!
Tom: Somit hatte ich die Idee! Die Idee hatte ich.
Bill: Nein, nein. Die hatte ich! Das es auf der Bühne regnet, die stammt ursprünglich von mir! Is’ so!
Tom: Du hattest die erst nach dem Marc Terenzi-Video. Bill.

Gustav wasn't with them for the quad-biking but he did go go-karting, didn't he?

Can I marry you now? THANK YOU!

And yea, he went go-karting (the first time, not the second time with Bill), but not quad biking. I thought that was odd actually, it seems like it would be his thing.

[midori]

You're welcome. I just noticed a typo though and edited it.
It should be "nach dem" and not "nachdem" in the last sentence.

I have to admit I never noticed that Gustav didn't go go-karting with them all. There were so many people.

[maritime]

Oh another note - OMG Tom talks at some speed!

[midori]

Probably one of the reasons why they never have German subtitles. *lol*

[maritime]

Hahaha!