1000 MEERE TRANSLATION

[angelwings]

So, here are finally the complete lyrics to 1000 Meere. It`s beautiful. Someone posted it on youtube already:
www.youtube.com/watch?v=z6c01YktzAY

Here are the Lyrics in German and I`ve translated them into English. Hope you like the translation = )

1000 Meere

Die Straßen leer
Ich dreh mich um
Die Nacht hat mich verloren
Ein kalter Wind
Die Welt erstarrt
Die Sonne ist erfroren
Dein Bild ist sicher
Ich trage es in mir
Über 1000 Meere
Zurück zu dir
Zurück zu uns
Wir dürfen unseren
Glauben nicht verlieren-
Vertrau mir…

Refrain:
Wir müssen nur noch 1000Meere weit
Durch 1000 dunkle Jahre ohne Zeit
1000 Sterne ziehen vorbei
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
Noch 1000-Mal durch die Unendlichkeit
Dann sind wir endlich frei

Irgendwo ist der Ort den wir beide kennen
Ist alles anders als gedacht
Der Puls in den Adern ist viel zu schwach
Doch irgendwie schlagen uns die Herzen durch die Nacht-
Vertrau mir…

Refrain: siehe oben

Niemand und nichts nehmen wir mit
Und irgendwann schauen wir auf jetzt zurück

1000 Meere weit
1000Jahre ohne Zeit
1000Meere weit
1000Sterne ziehen vorbei…vorbei

Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben

Refrain: siehe oben

Lass dich zu mir treiben
Ich lass mich zu dir treiben
1000 Meere weit

The English translation:

1000 Oceans

The streets are empty
I turn around
The night has lost me
A cold breeze
The world stands still
The sun is frozen
Your picture is safe
I carry it inside me
Across a 1000 oceans
Back to you
Back to us
We can`t allow
to lose our faith
Have trust in me

Refrain:
We have to sail across a 1000 oceans
Through 1000 dark years without time
1000 stars are passing by
We just have to cross another 1000 oceans
1000 times through eternity
Then finally we will be free

There is a place that only the two of us know
It`s all different than intended
The pulse in your veins is much too weak
But somehow our hearts will fight us through the night
Trust me….

Refrain
We have to sail across a 1000 oceans
Through 1000 dark years without time
1000 stars are passing by
We just have to cross another 1000 oceans
1000 times through eternity
Then finally we will be free

Nothing and nobody is coming along
And one day we will look back at the present

1000 Oceans wide
1000 Years without time
1000 Oceans wide
1000 Stars are passing by…..passing by

Let yourself drift towards me
I let myself drift towards you

Refrain
We have to sail across a 1000 oceans
Through 1000 dark years without time
1000 stars are passing by
We just have to cross another 1000 oceans
1000 times through eternity
Then finally we will be free

Let yourself drift towards me
I let myself drift towards you
1000 Oceans wide

[tokiohoteluk]

Thanks, Annie!

God, I'm so in love with this song!!

Claire x

[angelwings]

I sooooo love it too! Especially the last line:

Let yourself drift towards me
I let myself drift towards you
1000 Oceans wide

That`s so beautiful. Hach ! * sigh *

[kayka]

I posted the high quality version on my account

www.youtube.com/watch?v=7_KAgKL4tps

xxx

[xxxnashxxx]

Thanx MILLIONS

for the Translation you kjust saved me about half an hour lol.

The song is beatiful, can't wait for the matching video ..oww gonna be AMAZING.

love it love it love it .. can't wait until its on myspace ... PROFILE SONG lol

[kiri]

i cant wait to see the video as well!!!!!



Thanx for translating it! =]

[angelwings]

You are welcome!

[bijoux]

oh wow! the lyrics are really really beautiful! thanx for this!

[19gothicbabe94]

aww that is the most adorable song in the world

[Aneiraaa ~]

i love this song I WANT ITTTTTTTT hehe

Nini xx

[Jenni]

=o so beautiful!

[jennyth]

When I first heard this song, I heard it like 100 times a day or more, who knows. I was on repeat on my ipod and itunes for like many days!
It's a very beautiful song!
The lyric is absolutely beautiful! It's one of my favourite songs : D

&& yeah, thank you so much for translating it!

xx-x

[durchdenmonsun]

I love the song soooooo.....BEAUTIFUL...

[19gothicbabe94]

OMG this is a beutiful song i was cryin it's so sad but.......... beutiful