Post by midori on May 27, 2010 18:15:54 GMT 1
I thought this deserved it's own thread because it's just great. This interview for Bravo Web TV is fantastic. I really enjoyed it. That much talk for just under 10 minutes! 
Gustav always cracks me up with his little casual comments. *lol* The whole chewing gum story was hilarious. I was laughing so much the whole time. It was really lovely to see an interview like that again.
Hope you all enjoy it as well. ;D
******************************************************
Right, then erm… Yes, just tell us what you’ve been up to over, like, the past weeks.
Bill: Erm, was haben wir so…? Erm, wir war’n in… Wir war’n in Asien…
Erm, what have we…? Erm, we’ve been to… We’ve been to Asia…
Sascha: Ja. Yes.
Bill: …und haben, ja, ‘n Konzert gehabt, ‘n kleines. Wir sind also zum ersten Mal rüber, haben zum ersten Mal unsere Fans getroffen da und erm… Sozusagen, wirklich der allererste Start.
… and [we] had, yeah, [we’ve] played a concert, a small one. So, we’ve been over there for the first time, have been meeting our fans there for the first time and erm... [It was] the very first step, so to speak.
Tom: Ja. Das war sehr gut, ja.
Yes. That was very good, yes.
Bill: Und das war sehr aufregend. Weil es ja wirklich… Weil man ja so weit fliegt und dann, erm … wirklich ja ‘ne ganz andere Kultur is’, ganz andere Menschen. Und die Leute können trotzdem mitsingen und so. Wir hatten echt ‘ne…
And it was very exciting. Because it really... Because one flies so far away and then, erm... [it] is just really a very different [kind of] culture, very different people. And still, people can sing along and so on. We really had a...
Tom: Ja ja, war gut die Show!
Yes yes, it was a good one, that show!
Bill: Wir hatten ‘ne gute Show.
We had a good show.
Gustav: Ja. Yes.
Tom: Also, wir haben in Malaysia … haben wir ‘ne richtige Show gehabt. Ich glaub’, wir haben… Wie langen haben gespielt, irgendwie? ‘Ne Stunde, oder so?
So, in Malaysia we had… we had a real show. I think, we were... How long did we somehow play for? An hour or something like that?
Georg: Ja. Yes.
Tom: Und dann, erm… Dann waren wir noch mal in Taiwan . Hatten da so’n kleines, erm, Akustik-Set. Das war sehr gut.
And then, erm… Then we’ve also been to Taiwan. [we] played like a little, erm, acoustic set there. That was very good.
Sascha: Was ist denn so das krasseste was euch in der letzten Zeit so passiert ist?
What is like the most badass thing that has happened to you recently?
Bill: Das Krasseste. Hm. *contemplating* Ach Sascha, ich weiß es nicht. *laughing*
The most badass. *contemplating* Oh Sascha, I don’t know. *laughing*
Tom: Ich weiß es auch nich’.
I don’t know either.
Sascha: Aber gab’s irgendwie in Asien… irgendwie so…
But wasn’t there anything in Asia… like, something…
Tom: Das sind immer so Allgemein-Fragen wo man überhaupt nicht weiß…
Those are always the kind of general questions where one absolutely doesn’t know…
Sascha: Aber gab’s da so… was Krasses in Asien was euch so passiert ist, wo ihr euch so gedacht habt “boah, krass, das is’…”.
But wasn’t there, like… Something really wicked that happened to you in Asia where you were thinking like “boah, gosh, that’s…“.
Bill: Also, wir…
Well, we…
Tom: Also, wir haben krasse Gerichte gegessen.
Well, we were eating pretty weird dishes.
Bill: Genau. Exactly.
Georg: Ja. Yes.
Bill: Ja, wir haben krass-…
Yes, we had weird…
Sascha: Was denn?
Like what?
Bill: Also, wir haben so komisches Zeug… Wir war’n ein Mal mit, erm, mit’m, erm erm, mit’m Kollegen abends zum Chinesen essen und erm, haben wir so’n paar Nachtisch-Sachen ausprobiert. Also, so komisches Zeug was man hier gar nicht irgendwie kriegt und was wir nie essen.
Well, we had like weird stuff… One evening we went to have Chinese food with a, erm, erm, with a colleague and erm, we tried like some dessert things. Well, like weird stuff that one doesn’t get here somehow and that we never eat.
Tom: Das Ding is’, wir sind ja Vegetarier. Das heißt, wir haben natürlich da den ganzen Tag so’ne Diskussion geführt mit den ganzen Leuten da. Und erm, war’n dann in dem, erm erm… Genau, chinesisch haben wir gegessen und haben dann ve-… Genau und haben vegetarische Sachen ausprobiert und das waren wirklich, also, irgendwelches Gemüse und Früchte und irgendwelche Sachen, die man auch wirklich nur da kennt, die auch nur da wachsen. Und was das jetzt war, weiß ich auch nicht mehr, aber es war… Das ein oder andere auf jeden Fall sehr merkwürdig geschmeckt.
The thing is that we’re vegetarian. That means, of course we had discussions with all the people there all day long. And erm, then we’ve been to that, erm erm... Exactly, we’ve been to eat Chinese food and then [we] have... Exactly and [we] have tried vegetarian things and those really were, like, some kind of vegetables and fruits and some things that are really only known over there, that only grow there, too. And I have no idea anymore what it was but it was... One thing or the other definitely tasted very weird.
Bill: Sehr komisch geschmeckt, ja. Es sind auf jeden Fall Sachen, die man hier nich’, nicht kennt.
Tasted very weird, yes. Those were definitely things that aren’t known here.
Woman: Wie habt ihr denn das Essen vertragen? Gab’s auch mal Durchfall oder so was? Oder Bauchschmerzen oder so was? *laughing*
Could you stomach the food alright? Have there been cases of diarrhoea or something like that as well? Or stomach aches or something? *laughing*
Bill: Das ist Georgs Spezialthema. Da müssen wir Georg fragen.
That’s Georg’s special topic. We have to ask Georg about that.
*Georg shaking head*
Tom: Aber Georg, ich kann mich erinnern…
However Georg, I seem to remember…
Georg: Ich kann mich nicht mehr erinnern, eigentlich.
Actually I don’t remember anymore.
Tom: Ich kann mich aber erinnern, das erm…
However, I seem to remember, that erm..
Georg: Ja?
You do?
Tom: Ich kann mich aber erinnern, dass irgendwie so was fiel. *grinning* Oder ?
I seem to remember though, that something like that was dropped. *grinning* Wasn’t it? (nb Really no idea, if Tom chose the verb “drop” intentionally just to play a bit with words but seeing the grin on his face, it’s possible. Using your imagination it could have a bit of a double meaning: to drop sth into conversation or to take a sh*t. “fiel” really isn’t a word you’d usually use in that context, so either he said it by accident or he was playing around. Whichever way... tried to keep it for the translation as it was kind of funny.)
Georg: Weiß ich nich’. Ich hab’ ja immer Imodium Akut da. *making dismissive hand move*
I don’t know. I’ve always got Imodium Akut (nb diarrhoea medication) with me anyway. *making dismissive hand move*
Tom: Er hat ja… Er hat ja immer ‘n bisschen Durchfall. Das ist ja nich’ …Das ist ja das. Er hat ja immer ‘n bisschen Durchfall.
He’s just got… He’s just always got a bit of diarrhoea. That’s not… That’s just it. He’s just always got a bit of diarrhoea.
*Georg laughing*
Sascha: Ok. Erm, ist man da so vorsichtig was… mit dem Essen ?
Ok. Erm, so is one cautious about... about the food?
Bill: Also, solange es vegetarisch ist, bin ich gerne dazu bereit das auszuprobieren. Ich hab’ natürlich ‘n bisschen Angst gehabt in China . Da waren wir ja jetzt nicht, aber da isst man ja auch Hunde und Katzen und so weiter. Erm, was natürlich überhaupt nicht geht. Also, das ist natürlich für mich das absolute no-go. Da hab’ ich mich natürlich auch informiert, warum das so ist und wie das so ist. Und das finde ich ganz, ganz schlimm. Erm, und solange ich aber wusste, was, was genau das ist und das es kein Tier ist, haben wir’s dann ausprobiert. Also, wir waren echt… Aber du kennst uns ja. Wir sind ja total eingefahren. Wir essen ja immer auch nur Pizza, Pizza und Pasta. Das war da eigentlich auch so. Also, wir haben so’n paar Sachen ausprobiert, aber…
Well, as long as it’s vegetarian I’m gladly prepared to give it a try. Of course I was a bit scared in China. Not that we’ve been there now but dogs and cats and so on also get eaten over there. Erm, of course that’s absolutely not an option. Meaning, of course that’s an absolute no-go for me. Of course I looked into it, [to see] why it is like that and what it’s all about. And I find it very, very horrible. Erm and, however, for as long as I knew exactly what something is and that it isn’t any animal, we gave it a try. Meaning, we were really... However, you know what’s we’re like. We’re totally set in our habits. We’re just always eating pizza, pizza and pasta. Actually it was the same over there, too. Well, we’ve tried a few things but…
Tom: Bis halt auf ein Mal, da waren wir dann…
With the exception of this one time when we were [at the Chinese restaurant].
Sascha: Ok.
Bill: Und dann hatten wir auch so’n komisches… In einer so ‘ner Fernsehsendung hatten wir so’n komisches Getränk auch getrunken. So’n…
And then we’ve also had such a weird… On some TV show we were also drinking some weird drink. Like...
Georg: Ja, so, so… Tee mit Milch und so…
Yes, like, like… tea with milk and like…
Bill: Tee mit Milch.
Tea with milk.
Georg:… Gelee unten drin.
... jelly at the bottom.
Bill: Genau. Das waren so…
That’s right. It had some kind…
Tom: So Geleebälle.
Like jelly balls.
Bill:… Geleebällchen irgendwie. Aber das war ganz cool, weil das war so’n großer Strohhalm und die kamen dann gleich so mit durch.
… of little jelly balls, somehow. However, that was pretty cool because there was a big straw and they [jelly balls] immediately made their way up [with the liquid].
Tom: Obwohl, wo wir gerade bei “krass” sind… Das krasseste was mir einfällt, ist… Bei der Einreise… Wir sind als erstes nach Singapur geflogen. Bei der Einreise musst du unterschreiben, dass du, so bald du Drogen einführst, erm, mit dem Tode bestraft wirst.
However, as we’re just talking about “extreme“… The most extreme thing that comes to my mind, is… When entering the country... We flew to Singapore first. When entering the country you have to sign that as soon as you import drugs, erm, you’ll be prosecuted with the death penalty.
Bill: Kopf ab.
[You’ll] lose your head.
Tom: Kopf ab.
[You’ll] lose your head.
Bill *laughing*: Nein. Aber…
No, but…
Tom: Aber so in der Art. Das heißt, du musst unterschreiben, das wirklich… wenn du jetzt irgendwie irgendwelche Drogen dabei hast… Du weißt ja auch immer nicht so richtig was ist da jetzt halt erlaubt und was nicht. Erm, Kopf ab.
But something along that line. That means, you have to sign that really... Should you happen to have some kind of drugs with you somehow... - you also don’t always really know what’s allowed there and what isn’t – Erm, [you’ll] lose your head.
Georg: Musst du nur mal das falsche Medikament dabei haben…
It’s enough to just happen to have the wrong kind of medication with you…
Tom: Ja, genau.
Yes, exactly.
Georg:… und dann ist’s vorbei, ne?
… and then you’re done for, aren’t you?
Sascha: Ok, erm… Aber euch… ihr hattet nichts dabei, ja?
Ok, erm… However, you… you didn’t have anything with you, right?
Tom: Nee. Nah.
Bill: Nee, wir hatten keine Drogen dabei.
Nah, we didn’t have any drugs with us.
Tom: Unsere Köpfe sind noch dran.
Our heads are still attached.
Georg: Wie du siehst, noch nicht.
As you can see, not yet.
Woman: Wurde euch was angeboten, so. Passiert es dort leichter als in Deutschland?
Had something been offered to you, like. Is it easier to happen there than in Germany?
Bill: Ah na ja, man, man kommt ja auch nicht so…
Ah oh well, it’s not like one gets... [out there much]
Tom: Ich glaube eher nicht… das, das ist ja auch echt unterschiedlich. In Singapur sind sie ja sehr streng, so. Also da… war auch insgesamt, glaube ich, so die sauberste Stadt, die ich so je gesehen hab’. Total schön.
I don’t really think so… It’s, it’s also very different. After all, it’s very strict in Singapore, like. Well, there... all in all, I think, it’s like the cleanest city that I’ve ever seen like that. Absolutely beautiful.
Bill: Ja. Und man kommt ja auch wirklich wenig raus, ne?
Yes. And anyway, one doesn’t really get to go out much, right?
Tom: Man darf da ja auch keine, keine Kaugummis, zum Beispiel, auf die Straße spucken und so weiter. Also, da… Das heißt, da ist es jetzt auch nicht so, dass man dann da…
For example, it’s also not allowed to spit chewing gum out on the street and so on. Well, there... That means, it’s also not a case of one [...] there...
Bill: Ich hab’s aber trotzdem gemacht, übrigens.
Even so, I still did it, by the way.
Tom: Echt? Really?
Sascha: Echt? Und nicht… nichts passiert?
Really? And not… nothing happened?
Bill: Ich hab’ nicht dran gedacht, in dem Moment.
In that moment, I didn’t think about it.
Gustav: Verfahren läuft!
Legal proceeding is pending.
Bill: Ich hab’ wirklich nicht dran gedacht. Alle haben vorher noch gesagt “Ok, mach’ das nicht” und dann saß ich im Auto und hab’…
I honestly didn’t think about it. Prior to it everybody was already saying “Ok, don’t do that” and then I was sitting in the car and...
Tom: Ich mach’ aber noch ‘n Anruf…
However, I’ll still be making a phone call…
Bill: … trotzdem meinen ausgespuckt.
… I still spat mine out.
Tom:… und beim nächsten Trip wird er festgenommen auf’m Flughafen.
… and when we’ll go there next, he’ll get arrested at the airport.
Bill: Ja. Ich darf wahrscheinlich nie wieder… Aber Singapur war zum Beispiel ganz beeindruckend. Also, damit haben wir alle gerechnet.
Yes. I’m probably not allowed to ever [enter the country] again. However, Singapore was very impressive, for example. Well, none of us expected that.
Tom: Absolut. Absolutely.
Bill: Das war, glaube ich, so echt die schönste Stadt, die ich seit langem gesehen hab’. Also, es war wunder-, wunderschön.
I think, it was like the loveliest city that I have seen in a long time. Like, it was very, very beautiful.
Georg: Ja. Yes.
Bill: Wir hatten ‘n total geiles Hotel und hatten echt ‘ne richtig gute Zeit. Also, das war richtig gut.
We stayed at a totally awesome hotel and really had a very good time. Well, it was really good.
Sascha: Was macht ihr denn jetzt? Was ist jetzt geplant?
What you’re going to do now? What’s planned now?
Bill: Jetzt als nächstes geht’s wieder nach Asien. Wir haben jetzt die MTV World Stage. Dann, erm, geht’s zum ersten Mal nach China auch. Da haben wir ’ne TV-Sendung und… Ja. Also, erst mal wieder Asien jetzt.
Now, Asia will be up next again. We’ll have the MTV World Stage coming up now. Then, erm, we’ll also be going to China for the first time. We’re appearing on a TV show there and... Yes. So, it’ll be Asia up next for now.
Tom: Genau. Exactly.
Sascha: Hm ok.
Tom: Ansonsten sind wir ja immer weiter am Planen. Das ist ja immer das. Also, jetzt gerade aktuell haben wir so’n bisschen Ausruhe-Stimmung, so. Wir sind ja… kommen ja gerade auch erst von unserer Tour sozusagen.
Other than that we always keep on planning. That’s just always that. Like, right now we’re in a bit of a resting state, like. We’ve just... have also just come back from our tour so to speak.
Bill: Und jetzt kommt unsere DVD raus.
And now our DVD will get released.
Tom: Genau. Exactly.
Bill: Jetzt natürlich als nächstes. Die kommt im Juli. Frag mich nich’ nach dem genauen Datum.
Of course, that’s up next now. It’ll be out in July. Don’t ask me for an exact date.
Tom: Im Sommer, auf jeden Fall.
Definitely in summer.
Bill: Im Sommer. Und erm, das Live-Album. Und wir, Tom und ich, haben jetzt gerade irgendwie auch die letzten finalen cuts freigegeben – von der DVD und so. Die wird richtig gut. Das haben wir in Mailand aufgezeichnet, das Konzert. Und sonst geht’s auch weiter. Wir wollen noch ’ne Süd-Amerika-Tour spielen, dieses Jahr. Und in Asien kommen auch noch mehr Konzerte. Also, ja.
In summer. And erm, the live album. And we, Tom and I, have also just approved the last, final cuts, somehow – of the DVD and so on. It’ll be really good. We’ve recorded it in Milan, the concert. And else wise, [things] will also keep going on. We also want to play a tour in South America, this year. And there’ll be some more Asia concerts. So, yeah.
Woman: Kommt ihr eigentlich noch dazu Sport oder so zu machen? Oder Hobbys oder so? Habt ihr dafür noch Zeit?
Do you actually still get around doing sports or something like that? Or hobbies or something? Do you still have time for it?
Bill: Nee, aber wir haben auch Sport noch nie gemacht. Also, ich bin total unsportlich, muss ich sagen. Ich mach’ gar keinen Sport. Ich bin für die Tour auf’s Laufband gegangen, erm… Aber das hätte ich mir auch sparen können…
Nope, but we’ve never been into sports anyway. Well, I’ve got to say that I’m totally not athletic. I don’t do any sports. I went on a treadmill [to prepare] for the tour, erm... However, I could’ve saved myself the bother.
Georg: So, zwei Mal! *laughing*
[he went] Like two times! *laughing*
Bill: Nein, nein, nein! Ich hab’s wirklich intensiv… wirklich doch, dies’ Mal. Da muss ich mich verteidigen, ich hab’s wirklich durchgezogen. Ich bin mit Tom…
No, no, no! I was really doing it full-scale... like really, this time. I have to speak up for myself in this case, I really saw it through. I went with Tom...
Tom *nodding*: Zwei Wochen.
[for] Two weeks.
Gustav: … Intensiv-Joggen. *laughing*
... full-scale jogging. *laughing*
Bill: Nein, ich bin mit Tom wirklich ins… Ich hab’ sogar… Im Urlaub war ich sogar auf’m Laufband. Ich wollte…
No, I really went with Tom to the… I even… I even went on the treadmill while on holiday. I wanted…
Tom: Ja, wie „mit Tom“? Tom geht ja gar nicht…
Yeah, what do you mean “with Tom”. Tom doesn’t even…
Bill: Ja, nein. Ich wollte einfach so’n bisschen Kondition kriegen und so, aber das kannste total vergessen!
Yeah, right. I just wanted to get into shape a bit and so on but forget it!
Woman: Aber wirkt sich das nicht negativ auf den Körper aus, wenn du nicht so regelmäßig mal Sport machen kannst? So…?
But doesn’t that have negative effects on the body if you can’t even exercise on a regular basis? Like...?
Tom: Ja, ich sag’ mal so, ich seh’ natürlich besser aus, ne?
Yes, let me put it this way: of course I’m better looking, right?
Bill: Ich meine, ich hab’ ja noch nie Sport gemacht. Von daher, ich weiß es nicht. Aber ich leb’ ja sowieso ungesund, ne? Ich rauch’ wie’n Schlot und… ess’ Pizza den ganzen Tag.
I mean, I’ve never been exercising. Therefore, I don’t know about that. However, my lifestyle isn’t healthy anyway, right? I smoke like a chimney and... eat pizza all day long.
Tom : Du rauchst?!
You smoke?!
Bill: Ab und zu.
Every once in a while.
Georg: Was?! Say what?!
Bill: Ganz selten! *jokingly pretending to say it with hand over his mouth*grinning*
Once in a blue moon! *jokingly pretending to say it with hand over his mouth*grinning*
*Georg laughing*
Sascha *to Tom*: Aber du machst Sport?
But you exercise?
Tom: Ja, immer wenn ich dazu komme. Ich bin aber auch kein Sport-…
Yes, every time when I get around to it. However, I’m also not a sport...
Georg: Na, Tom is’ aber…
Well, Tom is...
Tom: .. kein Sportfetischist.
… not a sports fetishist.
Georg: ... jeden Tag bei McFit, eigentlich.
… actually at McFit (nb It’s the name of a chain of gyms in Germany.) every day, though.
*Tom sighing*
Sascha *laughing*: Ok… ja. Ok… yes.
Woman *to the Gs*: Wie ist es bei euch beiden? Sporttechnisch.
What about you two? Exercise-wise.
Tom: Georg hat ja nur drauf gewartet bis man ihn jetzt drauf anspricht.
Georg was only waiting for someone to ask him about it now.
*really weird Bill laugh*lol*
Tom: Und ja, Georg macht Sport und is’n total sportlicher Typ, so.
And yes, Georg does exercise and he’s a totally athletic guy, like.
Georg: Ab und zu.
Every once in a while.
Tom: Also, wir nennen ihn eigentlich so den durchtrainierten Leonardo DiCaprio.
Well, we actually also call him the buff Leonardo DiCaprio.
Bill: Ja. Yes.
Sascha: Und Gustav?
And Gustav?
Bill: Ja, bei Gustav stellt sich doch die Frage nicht. Entschuldigung. *laughing*
Well, that’s out of question with Gustav. Excuse me. *laughing*
Sascha: Wieso? Why?
Tom: Weil, du, Gustav ist „Dicki“ aus der Band.
Because, come on, Gustav is “fatty” of the band.
Sascha: Warum disst ihr den eigentlich immer?
Why are you actually always dissing him?
Georg: Das bin doch ICH!
But that’s ME!
Bill: Ihn?! *pointing to Georg* Letztes Mal war’s er da noch.
Him?! *pointing to Georg and saying* Last time it still had been him over there.
Sascha: Aber… Aber er wird immer gedisst und ihr sagt, er ist zu dick.
But… But he always gets dissed and you’re saying he’s too fat.
Bill: In Wirklichkeit werden Tom und ich ja ’n ganzen Tag diskriminiert hier in der Band.
In reality, it’s really Tom and I that get discriminated within the band all day long.
Sascha: Ja aber…
Yes but…
Woman: Das war die Rache hier jetzt. *laughing*
This has been their revenge now. *lauging*
Bill: Ja, genau. Die beiden sind ja eigentlich, wenn… So wie die Tür zu geht, geht’s richtig ab und dann sind wir dran.
Yes, exactly. Actually it’s those two, when… As soon as the door closes, it’s really going down and our number is up.
Sascha *to Gs*: Was sagt ihr dann über die?
What are you saying about them then?
Georg: Aber halt nicht mit Worten, sondern…
However, just without using words but…
Bill: Ja. Yes.
Sascha *to Georg*: Macht ihr die fertig.
You give them some stick.
Georg: Ja. Yes.
Sascha *to Gustav*: Und ist das gemein, wenn die dich in Interviews immer dissen?
And, isn’t it mean when they always keep dissing you in interviews?
Georg: Oh, das ist total gemein.
Oh, it’s totally mean.
Tom: Das ist gemein. Das ist doofi, ne?
That is mean. It’s “doofi” (silly-ish), isn’t it?
Gustav *adding “i“ at the end of the word, sounding more childish, as Tom just did*: Das ist, das ist doofi.
That is, that is “doofi“ (silly-ish).
Sascha: Ja? Yeah?
Gustav: Find’ ich echt blödi von denen.
I really think it’s “blödi“ (jerk-ish) of them.
*Bill laughing*
Tom: Ja, aber ansonsten... Was, was gibt’s denn neues…? Bill hat ’ne Freundin.
Yes, but what else... What, what else is new...? Bill has got a girlfriend.
*Georg, Bill and Tom laughing*
Sascha: Ja? Wie heißt sie?
Yeah? What’s her name?
Tom *to Bill*: Oder? Ach so, dürfen wir noch gar nicht sagen.
Or not? Oh right, we’re not allowed to say that already.
Bill *hitting Tom’s leg*: Ach Tom, Mensch!
Gosh Tom! Duh!
Sascha: Wie heißt die denn?
So what’s she called?
Bill: Jacqueline. *grinning*
*Bill and Tom laughing*
Woman: Aus Magdeburg?
From Magdeburg?
Bill: Die hat kurze, rote Haare.
She’s got short, red hair.
Georg: Jacqueline-Chantelle
Tom: Aus Loitsche.
From Loitsche.
Gustav: Jacqueline-Chantelle aus… aus, aus, aus Rogätz.
Jacqueline-Chantelle from… from, from, from Rogätz. (nb municipality in Saxony-Anhalt)
Bill: Nee, da hat sich leider auch nichts Neues ergeben.
Nah, unfortunately nothing new has happened in that respect.
Woman: Mensch, so geht das nich’ weiter.
Gosh, it can’t go on like that.
Sascha *to Tom*: Bei dir?
How about you?
Tom: Nee, bei mir auch nicht. Also, nichts Festes auf jeden Fall, zumindest. Aber, ich hab’s vor! Aber das hab’ ich ja schon mal erzählt, auch, ne?
Nah, [nothing new] with me neither. Well, definitely no [relationship] commitment, at least. However, I’m intending to! But I’ve already said that once before, haven’t I?
Sascha: Ja. Yes.
Georg: Ja ja. Yeah yeah.
Bill: Aber Georg is’ immer noch mit seiner Freundin zusammen. *clapping*
However, Georg’s still together with his girlfriend. *clapping*
Tom: Ja. Yes.
Georg: Der Wahnsinn, ne?
Incredible, isn’t it?
Sascha: Hochzeit? Verlobung?
Wedding? Engagement?
Georg: Ja, so…
Yeah, well…
Bill: Ja, ich find’ die geil. Wir sagen die ganze Zeit schon… Also, ich will auch, dass sich das…
Yes, I think she’s awesome. All the time we’ve been saying already... Well, I also want it to...
Tom: Er drängt ja drauf, weil, weil da ist es ja so… Nach der Hochzeit: zum ersten Mal Sex haben.
He’s pushing for it because, because it’s like… After the wedding: having sex for the first time.
Georg: Ja. Yes.
Tom: Und darum hoffe ich ja natürlich,…
And of course that’s why I’m hoping…
Bill: Vielleicht können wir ja… hier… ihr die versteckte Mitteilung geben, dass Georg eigentlich ’nen Heiratsantrag haben will. Also, er will den nicht selber machen…
Maybe we could… here… deliver the subliminal message to her that Georg actually wants to be proposed to. Meaning, he doesn’t want to pop the question himself...
*Georg laughing*
Bill: … sondern er will den eigentlich bekommen.
… but he actually wants to get the proposal.
Georg *mocking German TV show „Sarah & Marc in Love“*: Nein, erst mal drehen wir „Georg und … (Punkt Punkt Punkt) in Love“ und dann…
No, first of all we have to film “Georg and … [girlfriend’s name he doesn’t want to give away] in Love“ and then...
Tom: Ja, aber ehrlich gesagt, aber ehrlich gesagt, sind wir natürlich schon so’n bisschen am Planen was machen wir, wenn Georg auf einmal Vater wird.
Yes, but to be honest, but to be honest, we have already done a bit of planning [to see] what we’ll do if Georg suddenly becomes a father.
Bill: Ja. Yes.
Sascha: Oh oh.
Bill: Das kann ja passieren. Wer weiß.
After all, it could happen. Who knows.
Tom: Das kann ja passieren, ne?
After all, it could happen, couldn’t it?
Georg: Kann ja... Glaube ich nicht.
Could yes… I don’t think so.
Sascha: Möchtest du denn?
Would you even like it [to happen]?
Tom: Im Studio, im Studio spiel’ ich ja den Bass sowieso.
I’m playing the bass in the studio, in the studio, anyway.
Georg: Ooohh. *laughing*
Sascha: Ach so.
Oh right.
Tom: Aber auf Tour wird’s ja dann ’n Problem.
However, it would be a problem on tour then.
Sascha *to Georg*: Möchtest du denn bald Kinder haben?
Would you even like to have children soon?
Georg: Nein. Bald nicht, nein.
No. Not soon, no.
Sascha: Aber irgendwann?
But some time?
Georg: Irgendwann. So mit 40.
Some time. Like [when] aged 40.
Tom: Na, gucke, gucke, gucke, gucke, gucke […]
Well, hear, hear, hear, hear, hear […]
Woman: Babysittet ihr dann auch?
Will you also be baby-sitting then?
Bill: Häh? Huh?
Woman: Babysittet ihr dann auch?
Will you also be baby-sitting then?
Bill: Auf keinen Fall! Nee.
No way! Nope.
Georg: Um Gottes Willen! Denen geb’ ich doch kein Kind!
For God’s sake! I won’t be giving a child to them!
Tom: Ich hab’…
I’ve got…
Bill: Ich glaube, ich glaube, ich könnte das auch gar nicht.
I think, I think, I couldn’t even do that anyway.
Tom: Ich muss…
I have…
Bill: Ich muss, ich muss sagen wir sind total ausgelastet mit unseren vier Hunden.
I’ve got, I’ve got to say we’re fully occupied with our four dogs.
Tom: Ja. Yes.
Bill: Das ist ja im Prinzip wirklich wie, wie Kinder, so. Und…
Basically that’s really like, like [having] children. And...
Tom: Obwohl ich sagen muss, ich hab’, ich hab’ ja auch für eigene Kinder sehr, sehr gute Namensideen. Aber ich will ja keine Kinder haben, aber ich hab’ sehr, sehr gute Namen für die.
Although I’ve got to say, I’ve got, I’ve got very, very good ideas for names for own children. However, I don’t want any children but I’ve got very, very good names for them.
Sascha: Tom und Bill.
Tom and Bill.
Bill: Ja , aber die Namen willst du auch nicht verraten. Warum erzählst du das denn?
Yes, but you also don’t want to reveal the names. So what you’re telling that for?
Woman: Wie jetzt?
Come again?
Tom: Nee, die verrat’ ich nicht. Ich sag’ euch ja nur als Info, dass ich sehr gute Namensideen habe.
Nah, I’m not revealing them. I’m just saying it to let you know that I’ve got very good ideas for names.
*Bill laughing*
Sascha: Ach so. Ok.
Oh right. Ok.
Bill: Wir unterhalten uns schon öfter über die Namen unserer Kinder, aber wir wollen keine haben.
We do talk about names for our children from time to time but we don’t want to have any.
Tom: Beim Namensuchen bin ich total kreativ, irgendwie.
Somehow, I’m totally creative when it comes to finding names.
Georg: Tom Junior.
Sascha: Bill Junior.
Gustav: Tom und Kind...
Tom and a child…
Sascha: Billette. *to Gustav* Und erm, du bist auch noch Single?
And erm, you’re also still single.
Gustav: Ja. Yes.
Sascha: Ok, gut.
Ok, well.
Gustav: Ja, ich bin auch noch… frei.
Yes, I’m also still… free. (nb But maybe he means it in the sense of “available”. You can decide for yourself.)
Sascha: Sehr schön.
Very well.
Sascha *to Bill*: Erm, über dich… In dich ist ja Adam Lambert total verliebt. Wie findest du das?
Erm, about you… Adam Lambert is totally in love with you. What do you think about it?
Bill: Erm, das weiß ich ja noch gar nicht so richtig, weil ich muss sagen, ich kenn’ den gar nicht so.
Erm, I don’t really know about that yet because, I’ve got to say, it’s not like I really know him.
Sascha: Also, das hat er mir gesagt.
Well, that’s what he told me.
Bill: Ich kenn’ den gar nicht so gut. Also, besser gesagt, gar nicht. Ich hab’ den noch…
I don’t really know him that well. Or rather [more like] not at all. I have him...
Tom: Obwohl wir auf Adam Lambert…Wir werden immer drauf angesprochen.
Although we […] about Adam Lambert… We always get asked about it.
Bill: … angesprochen. Aber ich hab’ ihn noch nie getroffen. Ich kenn’ auch wirklich nicht so viel Musik. Ich hab’ ein Mal ganz kurz das Video gesehen und den Song, aber ehrlich gesagt, kenne ich ihn überhaupt nicht sonst. Also…
… asked about. However, I’ve never met him. I also don’t really know much [of his] music. I’ve very briefly seen the video and song once, but to be honest, I don’t know him otherwise. Well...
Woman: Würdest du ihn denn gern mal kennen lernen?
Would you like to meet him?
Bill: Das kann ich so nicht sagen. Kommt drauf an, wie er so ist, ne? Also, wenn man sich mal irgendwo trifft, dann… Klar, warum nicht. Aber, aber ich… bis jetzt, ist das noch nicht passiert.
I can’t really say it like that. It depends on what he’s like, right? Well, if we’d happen to meet somewhere, then... Sure, why not. But, but I... so far it hasn’t happened yet.
Sascha: Ok. Na gut, dann…
Ok. Well then...
Woman: Vielen Dank.
Many thanks.
Gustav always cracks me up with his little casual comments. *lol* The whole chewing gum story was hilarious. I was laughing so much the whole time. It was really lovely to see an interview like that again. Hope you all enjoy it as well. ;D
******************************************************
Right, then erm… Yes, just tell us what you’ve been up to over, like, the past weeks.
Bill: Erm, was haben wir so…? Erm, wir war’n in… Wir war’n in Asien…
Erm, what have we…? Erm, we’ve been to… We’ve been to Asia…
Sascha: Ja. Yes.
Bill: …und haben, ja, ‘n Konzert gehabt, ‘n kleines. Wir sind also zum ersten Mal rüber, haben zum ersten Mal unsere Fans getroffen da und erm… Sozusagen, wirklich der allererste Start.
… and [we] had, yeah, [we’ve] played a concert, a small one. So, we’ve been over there for the first time, have been meeting our fans there for the first time and erm... [It was] the very first step, so to speak.
Tom: Ja. Das war sehr gut, ja.
Yes. That was very good, yes.
Bill: Und das war sehr aufregend. Weil es ja wirklich… Weil man ja so weit fliegt und dann, erm … wirklich ja ‘ne ganz andere Kultur is’, ganz andere Menschen. Und die Leute können trotzdem mitsingen und so. Wir hatten echt ‘ne…
And it was very exciting. Because it really... Because one flies so far away and then, erm... [it] is just really a very different [kind of] culture, very different people. And still, people can sing along and so on. We really had a...
Tom: Ja ja, war gut die Show!
Yes yes, it was a good one, that show!
Bill: Wir hatten ‘ne gute Show.
We had a good show.
Gustav: Ja. Yes.
Tom: Also, wir haben in Malaysia … haben wir ‘ne richtige Show gehabt. Ich glaub’, wir haben… Wie langen haben gespielt, irgendwie? ‘Ne Stunde, oder so?
So, in Malaysia we had… we had a real show. I think, we were... How long did we somehow play for? An hour or something like that?
Georg: Ja. Yes.
Tom: Und dann, erm… Dann waren wir noch mal in Taiwan . Hatten da so’n kleines, erm, Akustik-Set. Das war sehr gut.
And then, erm… Then we’ve also been to Taiwan. [we] played like a little, erm, acoustic set there. That was very good.
Sascha: Was ist denn so das krasseste was euch in der letzten Zeit so passiert ist?
What is like the most badass thing that has happened to you recently?
Bill: Das Krasseste. Hm. *contemplating* Ach Sascha, ich weiß es nicht. *laughing*
The most badass. *contemplating* Oh Sascha, I don’t know. *laughing*
Tom: Ich weiß es auch nich’.
I don’t know either.
Sascha: Aber gab’s irgendwie in Asien… irgendwie so…
But wasn’t there anything in Asia… like, something…
Tom: Das sind immer so Allgemein-Fragen wo man überhaupt nicht weiß…
Those are always the kind of general questions where one absolutely doesn’t know…
Sascha: Aber gab’s da so… was Krasses in Asien was euch so passiert ist, wo ihr euch so gedacht habt “boah, krass, das is’…”.
But wasn’t there, like… Something really wicked that happened to you in Asia where you were thinking like “boah, gosh, that’s…“.
Bill: Also, wir…
Well, we…
Tom: Also, wir haben krasse Gerichte gegessen.
Well, we were eating pretty weird dishes.
Bill: Genau. Exactly.
Georg: Ja. Yes.
Bill: Ja, wir haben krass-…
Yes, we had weird…
Sascha: Was denn?
Like what?
Bill: Also, wir haben so komisches Zeug… Wir war’n ein Mal mit, erm, mit’m, erm erm, mit’m Kollegen abends zum Chinesen essen und erm, haben wir so’n paar Nachtisch-Sachen ausprobiert. Also, so komisches Zeug was man hier gar nicht irgendwie kriegt und was wir nie essen.
Well, we had like weird stuff… One evening we went to have Chinese food with a, erm, erm, with a colleague and erm, we tried like some dessert things. Well, like weird stuff that one doesn’t get here somehow and that we never eat.
Tom: Das Ding is’, wir sind ja Vegetarier. Das heißt, wir haben natürlich da den ganzen Tag so’ne Diskussion geführt mit den ganzen Leuten da. Und erm, war’n dann in dem, erm erm… Genau, chinesisch haben wir gegessen und haben dann ve-… Genau und haben vegetarische Sachen ausprobiert und das waren wirklich, also, irgendwelches Gemüse und Früchte und irgendwelche Sachen, die man auch wirklich nur da kennt, die auch nur da wachsen. Und was das jetzt war, weiß ich auch nicht mehr, aber es war… Das ein oder andere auf jeden Fall sehr merkwürdig geschmeckt.
The thing is that we’re vegetarian. That means, of course we had discussions with all the people there all day long. And erm, then we’ve been to that, erm erm... Exactly, we’ve been to eat Chinese food and then [we] have... Exactly and [we] have tried vegetarian things and those really were, like, some kind of vegetables and fruits and some things that are really only known over there, that only grow there, too. And I have no idea anymore what it was but it was... One thing or the other definitely tasted very weird.
Bill: Sehr komisch geschmeckt, ja. Es sind auf jeden Fall Sachen, die man hier nich’, nicht kennt.
Tasted very weird, yes. Those were definitely things that aren’t known here.
Woman: Wie habt ihr denn das Essen vertragen? Gab’s auch mal Durchfall oder so was? Oder Bauchschmerzen oder so was? *laughing*
Could you stomach the food alright? Have there been cases of diarrhoea or something like that as well? Or stomach aches or something? *laughing*
Bill: Das ist Georgs Spezialthema. Da müssen wir Georg fragen.
That’s Georg’s special topic. We have to ask Georg about that.
*Georg shaking head*
Tom: Aber Georg, ich kann mich erinnern…
However Georg, I seem to remember…
Georg: Ich kann mich nicht mehr erinnern, eigentlich.
Actually I don’t remember anymore.
Tom: Ich kann mich aber erinnern, das erm…
However, I seem to remember, that erm..
Georg: Ja?
You do?
Tom: Ich kann mich aber erinnern, dass irgendwie so was fiel. *grinning* Oder ?
I seem to remember though, that something like that was dropped. *grinning* Wasn’t it? (nb Really no idea, if Tom chose the verb “drop” intentionally just to play a bit with words but seeing the grin on his face, it’s possible. Using your imagination it could have a bit of a double meaning: to drop sth into conversation or to take a sh*t. “fiel” really isn’t a word you’d usually use in that context, so either he said it by accident or he was playing around. Whichever way... tried to keep it for the translation as it was kind of funny.)
Georg: Weiß ich nich’. Ich hab’ ja immer Imodium Akut da. *making dismissive hand move*
I don’t know. I’ve always got Imodium Akut (nb diarrhoea medication) with me anyway. *making dismissive hand move*
Tom: Er hat ja… Er hat ja immer ‘n bisschen Durchfall. Das ist ja nich’ …Das ist ja das. Er hat ja immer ‘n bisschen Durchfall.
He’s just got… He’s just always got a bit of diarrhoea. That’s not… That’s just it. He’s just always got a bit of diarrhoea.
*Georg laughing*
Sascha: Ok. Erm, ist man da so vorsichtig was… mit dem Essen ?
Ok. Erm, so is one cautious about... about the food?
Bill: Also, solange es vegetarisch ist, bin ich gerne dazu bereit das auszuprobieren. Ich hab’ natürlich ‘n bisschen Angst gehabt in China . Da waren wir ja jetzt nicht, aber da isst man ja auch Hunde und Katzen und so weiter. Erm, was natürlich überhaupt nicht geht. Also, das ist natürlich für mich das absolute no-go. Da hab’ ich mich natürlich auch informiert, warum das so ist und wie das so ist. Und das finde ich ganz, ganz schlimm. Erm, und solange ich aber wusste, was, was genau das ist und das es kein Tier ist, haben wir’s dann ausprobiert. Also, wir waren echt… Aber du kennst uns ja. Wir sind ja total eingefahren. Wir essen ja immer auch nur Pizza, Pizza und Pasta. Das war da eigentlich auch so. Also, wir haben so’n paar Sachen ausprobiert, aber…
Well, as long as it’s vegetarian I’m gladly prepared to give it a try. Of course I was a bit scared in China. Not that we’ve been there now but dogs and cats and so on also get eaten over there. Erm, of course that’s absolutely not an option. Meaning, of course that’s an absolute no-go for me. Of course I looked into it, [to see] why it is like that and what it’s all about. And I find it very, very horrible. Erm and, however, for as long as I knew exactly what something is and that it isn’t any animal, we gave it a try. Meaning, we were really... However, you know what’s we’re like. We’re totally set in our habits. We’re just always eating pizza, pizza and pasta. Actually it was the same over there, too. Well, we’ve tried a few things but…
Tom: Bis halt auf ein Mal, da waren wir dann…
With the exception of this one time when we were [at the Chinese restaurant].
Sascha: Ok.
Bill: Und dann hatten wir auch so’n komisches… In einer so ‘ner Fernsehsendung hatten wir so’n komisches Getränk auch getrunken. So’n…
And then we’ve also had such a weird… On some TV show we were also drinking some weird drink. Like...
Georg: Ja, so, so… Tee mit Milch und so…
Yes, like, like… tea with milk and like…
Bill: Tee mit Milch.
Tea with milk.
Georg:… Gelee unten drin.
... jelly at the bottom.
Bill: Genau. Das waren so…
That’s right. It had some kind…
Tom: So Geleebälle.
Like jelly balls.
Bill:… Geleebällchen irgendwie. Aber das war ganz cool, weil das war so’n großer Strohhalm und die kamen dann gleich so mit durch.
… of little jelly balls, somehow. However, that was pretty cool because there was a big straw and they [jelly balls] immediately made their way up [with the liquid].
Tom: Obwohl, wo wir gerade bei “krass” sind… Das krasseste was mir einfällt, ist… Bei der Einreise… Wir sind als erstes nach Singapur geflogen. Bei der Einreise musst du unterschreiben, dass du, so bald du Drogen einführst, erm, mit dem Tode bestraft wirst.
However, as we’re just talking about “extreme“… The most extreme thing that comes to my mind, is… When entering the country... We flew to Singapore first. When entering the country you have to sign that as soon as you import drugs, erm, you’ll be prosecuted with the death penalty.
Bill: Kopf ab.
[You’ll] lose your head.
Tom: Kopf ab.
[You’ll] lose your head.
Bill *laughing*: Nein. Aber…
No, but…
Tom: Aber so in der Art. Das heißt, du musst unterschreiben, das wirklich… wenn du jetzt irgendwie irgendwelche Drogen dabei hast… Du weißt ja auch immer nicht so richtig was ist da jetzt halt erlaubt und was nicht. Erm, Kopf ab.
But something along that line. That means, you have to sign that really... Should you happen to have some kind of drugs with you somehow... - you also don’t always really know what’s allowed there and what isn’t – Erm, [you’ll] lose your head.
Georg: Musst du nur mal das falsche Medikament dabei haben…
It’s enough to just happen to have the wrong kind of medication with you…
Tom: Ja, genau.
Yes, exactly.
Georg:… und dann ist’s vorbei, ne?
… and then you’re done for, aren’t you?
Sascha: Ok, erm… Aber euch… ihr hattet nichts dabei, ja?
Ok, erm… However, you… you didn’t have anything with you, right?
Tom: Nee. Nah.
Bill: Nee, wir hatten keine Drogen dabei.
Nah, we didn’t have any drugs with us.
Tom: Unsere Köpfe sind noch dran.
Our heads are still attached.
Georg: Wie du siehst, noch nicht.
As you can see, not yet.
Woman: Wurde euch was angeboten, so. Passiert es dort leichter als in Deutschland?
Had something been offered to you, like. Is it easier to happen there than in Germany?
Bill: Ah na ja, man, man kommt ja auch nicht so…
Ah oh well, it’s not like one gets... [out there much]
Tom: Ich glaube eher nicht… das, das ist ja auch echt unterschiedlich. In Singapur sind sie ja sehr streng, so. Also da… war auch insgesamt, glaube ich, so die sauberste Stadt, die ich so je gesehen hab’. Total schön.
I don’t really think so… It’s, it’s also very different. After all, it’s very strict in Singapore, like. Well, there... all in all, I think, it’s like the cleanest city that I’ve ever seen like that. Absolutely beautiful.
Bill: Ja. Und man kommt ja auch wirklich wenig raus, ne?
Yes. And anyway, one doesn’t really get to go out much, right?
Tom: Man darf da ja auch keine, keine Kaugummis, zum Beispiel, auf die Straße spucken und so weiter. Also, da… Das heißt, da ist es jetzt auch nicht so, dass man dann da…
For example, it’s also not allowed to spit chewing gum out on the street and so on. Well, there... That means, it’s also not a case of one [...] there...
Bill: Ich hab’s aber trotzdem gemacht, übrigens.
Even so, I still did it, by the way.
Tom: Echt? Really?
Sascha: Echt? Und nicht… nichts passiert?
Really? And not… nothing happened?
Bill: Ich hab’ nicht dran gedacht, in dem Moment.
In that moment, I didn’t think about it.
Gustav: Verfahren läuft!
Legal proceeding is pending.
Bill: Ich hab’ wirklich nicht dran gedacht. Alle haben vorher noch gesagt “Ok, mach’ das nicht” und dann saß ich im Auto und hab’…
I honestly didn’t think about it. Prior to it everybody was already saying “Ok, don’t do that” and then I was sitting in the car and...
Tom: Ich mach’ aber noch ‘n Anruf…
However, I’ll still be making a phone call…
Bill: … trotzdem meinen ausgespuckt.
… I still spat mine out.
Tom:… und beim nächsten Trip wird er festgenommen auf’m Flughafen.
… and when we’ll go there next, he’ll get arrested at the airport.
Bill: Ja. Ich darf wahrscheinlich nie wieder… Aber Singapur war zum Beispiel ganz beeindruckend. Also, damit haben wir alle gerechnet.
Yes. I’m probably not allowed to ever [enter the country] again. However, Singapore was very impressive, for example. Well, none of us expected that.
Tom: Absolut. Absolutely.
Bill: Das war, glaube ich, so echt die schönste Stadt, die ich seit langem gesehen hab’. Also, es war wunder-, wunderschön.
I think, it was like the loveliest city that I have seen in a long time. Like, it was very, very beautiful.
Georg: Ja. Yes.
Bill: Wir hatten ‘n total geiles Hotel und hatten echt ‘ne richtig gute Zeit. Also, das war richtig gut.
We stayed at a totally awesome hotel and really had a very good time. Well, it was really good.
Sascha: Was macht ihr denn jetzt? Was ist jetzt geplant?
What you’re going to do now? What’s planned now?
Bill: Jetzt als nächstes geht’s wieder nach Asien. Wir haben jetzt die MTV World Stage. Dann, erm, geht’s zum ersten Mal nach China auch. Da haben wir ’ne TV-Sendung und… Ja. Also, erst mal wieder Asien jetzt.
Now, Asia will be up next again. We’ll have the MTV World Stage coming up now. Then, erm, we’ll also be going to China for the first time. We’re appearing on a TV show there and... Yes. So, it’ll be Asia up next for now.
Tom: Genau. Exactly.
Sascha: Hm ok.
Tom: Ansonsten sind wir ja immer weiter am Planen. Das ist ja immer das. Also, jetzt gerade aktuell haben wir so’n bisschen Ausruhe-Stimmung, so. Wir sind ja… kommen ja gerade auch erst von unserer Tour sozusagen.
Other than that we always keep on planning. That’s just always that. Like, right now we’re in a bit of a resting state, like. We’ve just... have also just come back from our tour so to speak.
Bill: Und jetzt kommt unsere DVD raus.
And now our DVD will get released.
Tom: Genau. Exactly.
Bill: Jetzt natürlich als nächstes. Die kommt im Juli. Frag mich nich’ nach dem genauen Datum.
Of course, that’s up next now. It’ll be out in July. Don’t ask me for an exact date.
Tom: Im Sommer, auf jeden Fall.
Definitely in summer.
Bill: Im Sommer. Und erm, das Live-Album. Und wir, Tom und ich, haben jetzt gerade irgendwie auch die letzten finalen cuts freigegeben – von der DVD und so. Die wird richtig gut. Das haben wir in Mailand aufgezeichnet, das Konzert. Und sonst geht’s auch weiter. Wir wollen noch ’ne Süd-Amerika-Tour spielen, dieses Jahr. Und in Asien kommen auch noch mehr Konzerte. Also, ja.
In summer. And erm, the live album. And we, Tom and I, have also just approved the last, final cuts, somehow – of the DVD and so on. It’ll be really good. We’ve recorded it in Milan, the concert. And else wise, [things] will also keep going on. We also want to play a tour in South America, this year. And there’ll be some more Asia concerts. So, yeah.
Woman: Kommt ihr eigentlich noch dazu Sport oder so zu machen? Oder Hobbys oder so? Habt ihr dafür noch Zeit?
Do you actually still get around doing sports or something like that? Or hobbies or something? Do you still have time for it?
Bill: Nee, aber wir haben auch Sport noch nie gemacht. Also, ich bin total unsportlich, muss ich sagen. Ich mach’ gar keinen Sport. Ich bin für die Tour auf’s Laufband gegangen, erm… Aber das hätte ich mir auch sparen können…
Nope, but we’ve never been into sports anyway. Well, I’ve got to say that I’m totally not athletic. I don’t do any sports. I went on a treadmill [to prepare] for the tour, erm... However, I could’ve saved myself the bother.
Georg: So, zwei Mal! *laughing*
[he went] Like two times! *laughing*
Bill: Nein, nein, nein! Ich hab’s wirklich intensiv… wirklich doch, dies’ Mal. Da muss ich mich verteidigen, ich hab’s wirklich durchgezogen. Ich bin mit Tom…
No, no, no! I was really doing it full-scale... like really, this time. I have to speak up for myself in this case, I really saw it through. I went with Tom...
Tom *nodding*: Zwei Wochen.
[for] Two weeks.
Gustav: … Intensiv-Joggen. *laughing*
... full-scale jogging. *laughing*
Bill: Nein, ich bin mit Tom wirklich ins… Ich hab’ sogar… Im Urlaub war ich sogar auf’m Laufband. Ich wollte…
No, I really went with Tom to the… I even… I even went on the treadmill while on holiday. I wanted…
Tom: Ja, wie „mit Tom“? Tom geht ja gar nicht…
Yeah, what do you mean “with Tom”. Tom doesn’t even…
Bill: Ja, nein. Ich wollte einfach so’n bisschen Kondition kriegen und so, aber das kannste total vergessen!
Yeah, right. I just wanted to get into shape a bit and so on but forget it!
Woman: Aber wirkt sich das nicht negativ auf den Körper aus, wenn du nicht so regelmäßig mal Sport machen kannst? So…?
But doesn’t that have negative effects on the body if you can’t even exercise on a regular basis? Like...?
Tom: Ja, ich sag’ mal so, ich seh’ natürlich besser aus, ne?
Yes, let me put it this way: of course I’m better looking, right?
Bill: Ich meine, ich hab’ ja noch nie Sport gemacht. Von daher, ich weiß es nicht. Aber ich leb’ ja sowieso ungesund, ne? Ich rauch’ wie’n Schlot und… ess’ Pizza den ganzen Tag.
I mean, I’ve never been exercising. Therefore, I don’t know about that. However, my lifestyle isn’t healthy anyway, right? I smoke like a chimney and... eat pizza all day long.
Tom : Du rauchst?!
You smoke?!
Bill: Ab und zu.
Every once in a while.
Georg: Was?! Say what?!
Bill: Ganz selten! *jokingly pretending to say it with hand over his mouth*grinning*
Once in a blue moon! *jokingly pretending to say it with hand over his mouth*grinning*
*Georg laughing*
Sascha *to Tom*: Aber du machst Sport?
But you exercise?
Tom: Ja, immer wenn ich dazu komme. Ich bin aber auch kein Sport-…
Yes, every time when I get around to it. However, I’m also not a sport...
Georg: Na, Tom is’ aber…
Well, Tom is...
Tom: .. kein Sportfetischist.
… not a sports fetishist.
Georg: ... jeden Tag bei McFit, eigentlich.
… actually at McFit (nb It’s the name of a chain of gyms in Germany.) every day, though.
*Tom sighing*
Sascha *laughing*: Ok… ja. Ok… yes.
Woman *to the Gs*: Wie ist es bei euch beiden? Sporttechnisch.
What about you two? Exercise-wise.
Tom: Georg hat ja nur drauf gewartet bis man ihn jetzt drauf anspricht.
Georg was only waiting for someone to ask him about it now.
*really weird Bill laugh*lol*
Tom: Und ja, Georg macht Sport und is’n total sportlicher Typ, so.
And yes, Georg does exercise and he’s a totally athletic guy, like.
Georg: Ab und zu.
Every once in a while.
Tom: Also, wir nennen ihn eigentlich so den durchtrainierten Leonardo DiCaprio.
Well, we actually also call him the buff Leonardo DiCaprio.
Bill: Ja. Yes.
Sascha: Und Gustav?
And Gustav?
Bill: Ja, bei Gustav stellt sich doch die Frage nicht. Entschuldigung. *laughing*
Well, that’s out of question with Gustav. Excuse me. *laughing*
Sascha: Wieso? Why?
Tom: Weil, du, Gustav ist „Dicki“ aus der Band.
Because, come on, Gustav is “fatty” of the band.
Sascha: Warum disst ihr den eigentlich immer?
Why are you actually always dissing him?
Georg: Das bin doch ICH!
But that’s ME!
Bill: Ihn?! *pointing to Georg* Letztes Mal war’s er da noch.
Him?! *pointing to Georg and saying* Last time it still had been him over there.
Sascha: Aber… Aber er wird immer gedisst und ihr sagt, er ist zu dick.
But… But he always gets dissed and you’re saying he’s too fat.
Bill: In Wirklichkeit werden Tom und ich ja ’n ganzen Tag diskriminiert hier in der Band.
In reality, it’s really Tom and I that get discriminated within the band all day long.
Sascha: Ja aber…
Yes but…
Woman: Das war die Rache hier jetzt. *laughing*
This has been their revenge now. *lauging*
Bill: Ja, genau. Die beiden sind ja eigentlich, wenn… So wie die Tür zu geht, geht’s richtig ab und dann sind wir dran.
Yes, exactly. Actually it’s those two, when… As soon as the door closes, it’s really going down and our number is up.
Sascha *to Gs*: Was sagt ihr dann über die?
What are you saying about them then?
Georg: Aber halt nicht mit Worten, sondern…
However, just without using words but…
Bill: Ja. Yes.
Sascha *to Georg*: Macht ihr die fertig.
You give them some stick.
Georg: Ja. Yes.
Sascha *to Gustav*: Und ist das gemein, wenn die dich in Interviews immer dissen?
And, isn’t it mean when they always keep dissing you in interviews?
Georg: Oh, das ist total gemein.
Oh, it’s totally mean.
Tom: Das ist gemein. Das ist doofi, ne?
That is mean. It’s “doofi” (silly-ish), isn’t it?
Gustav *adding “i“ at the end of the word, sounding more childish, as Tom just did*: Das ist, das ist doofi.
That is, that is “doofi“ (silly-ish).
Sascha: Ja? Yeah?
Gustav: Find’ ich echt blödi von denen.
I really think it’s “blödi“ (jerk-ish) of them.
*Bill laughing*
Tom: Ja, aber ansonsten... Was, was gibt’s denn neues…? Bill hat ’ne Freundin.
Yes, but what else... What, what else is new...? Bill has got a girlfriend.
*Georg, Bill and Tom laughing*
Sascha: Ja? Wie heißt sie?
Yeah? What’s her name?
Tom *to Bill*: Oder? Ach so, dürfen wir noch gar nicht sagen.
Or not? Oh right, we’re not allowed to say that already.
Bill *hitting Tom’s leg*: Ach Tom, Mensch!
Gosh Tom! Duh!
Sascha: Wie heißt die denn?
So what’s she called?
Bill: Jacqueline. *grinning*
*Bill and Tom laughing*
Woman: Aus Magdeburg?
From Magdeburg?
Bill: Die hat kurze, rote Haare.
She’s got short, red hair.
Georg: Jacqueline-Chantelle
Tom: Aus Loitsche.
From Loitsche.
Gustav: Jacqueline-Chantelle aus… aus, aus, aus Rogätz.
Jacqueline-Chantelle from… from, from, from Rogätz. (nb municipality in Saxony-Anhalt)
Bill: Nee, da hat sich leider auch nichts Neues ergeben.
Nah, unfortunately nothing new has happened in that respect.
Woman: Mensch, so geht das nich’ weiter.
Gosh, it can’t go on like that.
Sascha *to Tom*: Bei dir?
How about you?
Tom: Nee, bei mir auch nicht. Also, nichts Festes auf jeden Fall, zumindest. Aber, ich hab’s vor! Aber das hab’ ich ja schon mal erzählt, auch, ne?
Nah, [nothing new] with me neither. Well, definitely no [relationship] commitment, at least. However, I’m intending to! But I’ve already said that once before, haven’t I?
Sascha: Ja. Yes.
Georg: Ja ja. Yeah yeah.
Bill: Aber Georg is’ immer noch mit seiner Freundin zusammen. *clapping*
However, Georg’s still together with his girlfriend. *clapping*
Tom: Ja. Yes.
Georg: Der Wahnsinn, ne?
Incredible, isn’t it?
Sascha: Hochzeit? Verlobung?
Wedding? Engagement?
Georg: Ja, so…
Yeah, well…
Bill: Ja, ich find’ die geil. Wir sagen die ganze Zeit schon… Also, ich will auch, dass sich das…
Yes, I think she’s awesome. All the time we’ve been saying already... Well, I also want it to...
Tom: Er drängt ja drauf, weil, weil da ist es ja so… Nach der Hochzeit: zum ersten Mal Sex haben.
He’s pushing for it because, because it’s like… After the wedding: having sex for the first time.
Georg: Ja. Yes.
Tom: Und darum hoffe ich ja natürlich,…
And of course that’s why I’m hoping…
Bill: Vielleicht können wir ja… hier… ihr die versteckte Mitteilung geben, dass Georg eigentlich ’nen Heiratsantrag haben will. Also, er will den nicht selber machen…
Maybe we could… here… deliver the subliminal message to her that Georg actually wants to be proposed to. Meaning, he doesn’t want to pop the question himself...
*Georg laughing*
Bill: … sondern er will den eigentlich bekommen.
… but he actually wants to get the proposal.
Georg *mocking German TV show „Sarah & Marc in Love“*: Nein, erst mal drehen wir „Georg und … (Punkt Punkt Punkt) in Love“ und dann…
No, first of all we have to film “Georg and … [girlfriend’s name he doesn’t want to give away] in Love“ and then...
Tom: Ja, aber ehrlich gesagt, aber ehrlich gesagt, sind wir natürlich schon so’n bisschen am Planen was machen wir, wenn Georg auf einmal Vater wird.
Yes, but to be honest, but to be honest, we have already done a bit of planning [to see] what we’ll do if Georg suddenly becomes a father.
Bill: Ja. Yes.
Sascha: Oh oh.
Bill: Das kann ja passieren. Wer weiß.
After all, it could happen. Who knows.
Tom: Das kann ja passieren, ne?
After all, it could happen, couldn’t it?
Georg: Kann ja... Glaube ich nicht.
Could yes… I don’t think so.
Sascha: Möchtest du denn?
Would you even like it [to happen]?
Tom: Im Studio, im Studio spiel’ ich ja den Bass sowieso.
I’m playing the bass in the studio, in the studio, anyway.
Georg: Ooohh. *laughing*
Sascha: Ach so.
Oh right.
Tom: Aber auf Tour wird’s ja dann ’n Problem.
However, it would be a problem on tour then.
Sascha *to Georg*: Möchtest du denn bald Kinder haben?
Would you even like to have children soon?
Georg: Nein. Bald nicht, nein.
No. Not soon, no.
Sascha: Aber irgendwann?
But some time?
Georg: Irgendwann. So mit 40.
Some time. Like [when] aged 40.
Tom: Na, gucke, gucke, gucke, gucke, gucke […]
Well, hear, hear, hear, hear, hear […]
Woman: Babysittet ihr dann auch?
Will you also be baby-sitting then?
Bill: Häh? Huh?
Woman: Babysittet ihr dann auch?
Will you also be baby-sitting then?
Bill: Auf keinen Fall! Nee.
No way! Nope.
Georg: Um Gottes Willen! Denen geb’ ich doch kein Kind!
For God’s sake! I won’t be giving a child to them!
Tom: Ich hab’…
I’ve got…
Bill: Ich glaube, ich glaube, ich könnte das auch gar nicht.
I think, I think, I couldn’t even do that anyway.
Tom: Ich muss…
I have…
Bill: Ich muss, ich muss sagen wir sind total ausgelastet mit unseren vier Hunden.
I’ve got, I’ve got to say we’re fully occupied with our four dogs.
Tom: Ja. Yes.
Bill: Das ist ja im Prinzip wirklich wie, wie Kinder, so. Und…
Basically that’s really like, like [having] children. And...
Tom: Obwohl ich sagen muss, ich hab’, ich hab’ ja auch für eigene Kinder sehr, sehr gute Namensideen. Aber ich will ja keine Kinder haben, aber ich hab’ sehr, sehr gute Namen für die.
Although I’ve got to say, I’ve got, I’ve got very, very good ideas for names for own children. However, I don’t want any children but I’ve got very, very good names for them.
Sascha: Tom und Bill.
Tom and Bill.
Bill: Ja , aber die Namen willst du auch nicht verraten. Warum erzählst du das denn?
Yes, but you also don’t want to reveal the names. So what you’re telling that for?
Woman: Wie jetzt?
Come again?
Tom: Nee, die verrat’ ich nicht. Ich sag’ euch ja nur als Info, dass ich sehr gute Namensideen habe.
Nah, I’m not revealing them. I’m just saying it to let you know that I’ve got very good ideas for names.
*Bill laughing*
Sascha: Ach so. Ok.
Oh right. Ok.
Bill: Wir unterhalten uns schon öfter über die Namen unserer Kinder, aber wir wollen keine haben.
We do talk about names for our children from time to time but we don’t want to have any.
Tom: Beim Namensuchen bin ich total kreativ, irgendwie.
Somehow, I’m totally creative when it comes to finding names.
Georg: Tom Junior.
Sascha: Bill Junior.
Gustav: Tom und Kind...
Tom and a child…
Sascha: Billette. *to Gustav* Und erm, du bist auch noch Single?
And erm, you’re also still single.
Gustav: Ja. Yes.
Sascha: Ok, gut.
Ok, well.
Gustav: Ja, ich bin auch noch… frei.
Yes, I’m also still… free. (nb But maybe he means it in the sense of “available”. You can decide for yourself.)
Sascha: Sehr schön.
Very well.
Sascha *to Bill*: Erm, über dich… In dich ist ja Adam Lambert total verliebt. Wie findest du das?
Erm, about you… Adam Lambert is totally in love with you. What do you think about it?
Bill: Erm, das weiß ich ja noch gar nicht so richtig, weil ich muss sagen, ich kenn’ den gar nicht so.
Erm, I don’t really know about that yet because, I’ve got to say, it’s not like I really know him.
Sascha: Also, das hat er mir gesagt.
Well, that’s what he told me.
Bill: Ich kenn’ den gar nicht so gut. Also, besser gesagt, gar nicht. Ich hab’ den noch…
I don’t really know him that well. Or rather [more like] not at all. I have him...
Tom: Obwohl wir auf Adam Lambert…Wir werden immer drauf angesprochen.
Although we […] about Adam Lambert… We always get asked about it.
Bill: … angesprochen. Aber ich hab’ ihn noch nie getroffen. Ich kenn’ auch wirklich nicht so viel Musik. Ich hab’ ein Mal ganz kurz das Video gesehen und den Song, aber ehrlich gesagt, kenne ich ihn überhaupt nicht sonst. Also…
… asked about. However, I’ve never met him. I also don’t really know much [of his] music. I’ve very briefly seen the video and song once, but to be honest, I don’t know him otherwise. Well...
Woman: Würdest du ihn denn gern mal kennen lernen?
Would you like to meet him?
Bill: Das kann ich so nicht sagen. Kommt drauf an, wie er so ist, ne? Also, wenn man sich mal irgendwo trifft, dann… Klar, warum nicht. Aber, aber ich… bis jetzt, ist das noch nicht passiert.
I can’t really say it like that. It depends on what he’s like, right? Well, if we’d happen to meet somewhere, then... Sure, why not. But, but I... so far it hasn’t happened yet.
Sascha: Ok. Na gut, dann…
Ok. Well then...
Woman: Vielen Dank.
Many thanks.
