Goldene Kamera speech

[Kiah[TH<3]]

Listen to what is says at the end of this video! Ouch...Did we just get pwned by america ;_;

www.youtube.com/watch?v=cuno14nHq0w&feature=related

[midori]

liz said:

but using words like especially the one to describe a gay person would've just been highly inappropriate and offensive

Yeah, that was the part that fazed me on that particular translation. I immediately thought ` hmm, surely he wouldn`t have said it quite like that..?! `

Yeah, not to worry. I was not just being "kind" with my translation but Bill surely did not say that f word.

Aww Kiah, your nan's comment was really sweet. He he, your not wrong about the "fifty meanings for one word". Sometimes when I do a translation there's two different German words in one sentence but the English translation ends up with the same word twice in it which obviously makes it look stupid. *llol*

Bill's comment about the American tour... yeah, he says they wouldn't have too high expectations, would be very excited and would be proud to already have a fanbase over there... (Oh, and he says they would only make slow progress in improving their English, whereas Tom says it would go very well... of course. ;D)

[Skye.]

midori said:

liz said:

Yeah, that was the part that fazed me on that particular translation. I immediately thought ` hmm, surely he wouldn`t have said it quite like that..?! `

Yeah, not to worry. I was not just being "kind" with my translation but Bill surely did not say that f word.

Aww Kiah, your nan's comment was really sweet. He he, your not wrong about the "fifty meanings for one word". Sometimes when I do a translation there's two different German words in one sentence but the English translation ends up with the same word twice in it which obviously makes it look stupid. *llol*

Bill's comment about the American tour... yeah, he says they wouldn't have too high expectations, would be very excited and would be proud to already have a fanbase over there... (Oh, and he says they would only make slow progress in improving their English, whereas Tom says it would go very well... of course. ;D)

all i can say is

thank god for midori ;D

[liz]

Yeah, thanks again Midori. Even though I can`t understand a word of German, with this I still thought - `nah, he can`t have said that` lol. After watching so many interviews and different footage, although you don`t know them personally, you do have some insight into the way they feel about things etc, and sometimes, like with this, you just have a gut feeling it`s not right . . . .

[hellfirejen]

I think its great that they obviously dont let all the bad press bother them. It could really screw them up, but they just keep smiling through it and manage to turn it to their advantage, shows how mature they are!

Jen
xxx

[phsycofairy]

I just love that speech.

i nearly got into sooooo much trouble over texting someone about it in lesson, my teacher had a right tizz XD

[Amiee♥TH]

I love that speech!
I watched it a fair few times!
I thought it was funny

[-kels-]

Feb 10, 2008 16:32:54 GMT 1 Kiah[TH<3] said:

Lol

I love older people, they are too sweet. My nan saw a picture of Bill and she was like..."...He looks a bit wild dear...." XD

HAHA LOL xD

My grandad [hes about 76 me tinks] loves them! ;D
I was playing By your side really loud in my room with the base on and when I came downstairs he said "who were you listening to - THEY'RE GREAT!" xD
I had never been so stunned in the whole of my life lol

also thanks for the translation Midori! ;D *sends cookies over*