TH VIDEOS

[midori]

*lol* Thanks Mika! You're welcome.

Here's a link to the European Live DVD documentary bit where Bill's plane gets stuck.

www.youtube.com/watch?v=LbF0o54TOLM

It goes like this:

Bill: My little plane! [jumping around] I'm gonna name him... (yes, he said "him" not "it") Jumbi!! [laughing] (what a kid he can be *lol*)
Tom: And now he's going in circles. Look at it. Feat.
Bill: ... that we don't fly into each other.
Tom gets hit by plane ;D
Bill's plane gets stuck, Georg laughing.
Bill: NO!!! He lies up there. Oh no! My plane is gone!
Gustav: The little plane.
Bill to guy: So, ok. You've got to think of something.
security guard (Braun?): Yes, of course.
Crane pulling up. (Georg is having a blast as you can tell by him laughing all the time.)
Gustav: What an effort!
Bill: Now I'm getting my plane back. [smiling]
Bill and Tom watching...
Bill to Tom: Boah, (up) there, I wouldn't have no head for heights, right?
(I love the look on their faces.)
Georg is still laughing (his belly must have hurt after that).
Bill shouting: Thanks very much!
Guy: There, we've got the plane back.
Bill dancing and singing: ... my plane back again... back again... back again!
Guy: Everybody together now "Thanks Brauni*".
Everybody: Thanks Braun. (cute how they all say thanks when it was only Bill's plane that got stuck. *lol*)

*"Braun" is a last name

[kiri]

awwww! bless his little face!lol

[Sonic_rachel]

Aww so cuteeee lol o

[kiri]

a video of the signing in milan 30-11-07

www.youtube.com/watch?v=vZpYaApUVTI&feature=related

they're just adorable when they say "ciao" and "prego" (you're welcome) ^^

[midori]

kiri said:

a video of the signing in milan 30-11-07

www.youtube.com/watch?v=vZpYaApUVTI&feature=related

they're just adorable when they say "ciao" and "prego" (you're welcome) ^^

Ha ha. Gustav was funny: Ciao! Prego! Sounded a but gruff. ;D
The girl was so cute when she said to Bill: "Das ist für dich." (That's for you.) Aww, bless.

[kiri]

you cant see it in the video but she gives bill one of her rings

another girl gave gustav a santa clause hat ^^

[midori]

Oh, I was wondering what she might have given him. One of her rings. That's nice.
Gustav and a santa clause hat... I'd love to see that. ;D

[midori]

Here's a part of the TRL show Tokio Hotel did on 7th December. The English subtitles are not for the whole interview but only for the last part of it. The subtitles start at approx. 3.50

youtube.com/watch?v=JxDSeN2AMDE

[kiri]

midori said:

Oh, I was wondering what she might have given him. One of her rings. That's nice.
Gustav and a santa clause hat... I'd love to see that. ;D

i would have loved to see gusti in a stanta's hat too, but he didnt try it on :/ ...shame! who doesnt feel the urge the put a santa's hat on their heads whenever and wherever they see one??!?!?

oh and i just read somewhere that tom was given a nice present as well ...a skateboard deck!! (according to him it looks really cool)

[midori]

kiri said:

i would have loved to see gusti in a stanta's hat too, but he didnt try it on :/ ...shame! who doesnt feel the urge the put a santa's hat on their heads whenever and wherever they see one??!?!?

Maybe Gusti just thought the hat wouldn't be his style.

Here's a quite recent news video about the Twins... with English subtitles.

youtube.com/watch?v=7rs8uvCckUI

The way Bill laughs when Tom says he'd know what Bill would be thinking in that moment is funny. ;D

[midori]

I've just finished a little translation and thought I'd post it here as well.

www.youtube.com/watch?v=KsFutWduEAU

This is from the Halloween edition (2005) of a show called “Rent a Pocher”. The guy’s name is Oliver Pocher. This one is obviously inspired by Michael Jackson’s Thriller video. Lovely little Gustav action.

Oli: … and whenever I get this feeling, then I try to fight it but it’s stronger than me.
Woman: Listen, I… erm… find my own way to my car. No big deal, really.
Oli continuing to struggle: And when I get this feeling, then I only want to… dance.
Tokio Hotel playing Schrei, Oli jumping their way, starting to “dance” amongst them, woman screaming.
Oli to woman: Ha, now you’re terrified after all, yeah?!
Woman: Nonsense, but that’s Tokio Hotel! All women react like that to them.
Woman continuing to scream.
Oli while “dancing”: Ok, that makes sense!
Woman still screaming.
Bill: Erm, just stop, stop, stop. Wait a sec.
Bill turning to Oli: Erm dude, you make a fool out of yourself. (literarily he says: you make an egg out of yourself ;D ) Don’t you wanna dance somewhere else?
Tom to Bill: Nope, wait… (Damn his mumbling! I do not understand what he’s saying there. I tried. I think he’s suggesting to Bill something along the line that they’d need another approach to talk to Oli.)
Tom to Oli: Listen! We respect what you’re doing. You can’t dance, can't sing… [your] appearance we really don’t want to mention but… . Look, over there is a secluded car park. There’s no one there. I’d suggest it for practise. That’s better for you. …also for us, by the way.
Oli: Look, I’ve got the feeling you’re taking the p***.
Tom: Nope…
Bill: Absolutely not.
Tom: Get lost, seriously!
Oli: You’re serious now?
Tom: Yep.
Bill: Yep, definitely.
Tom pointing: Over there is the car park.
Oli walking over to woman with hanging head.
Woman to him: Oli, you heard the guys. Now p*** off already!
Oli shaking and drooling.
Woman: Jeez, now that's starting again.
Woman to Tokio Hotel: Ey guys, I’ve seen this on TV before, now he's just turning into Kevin (no idea what that means, I suppose it has something to do with previous shows).
Woman shrugging, Oli screaming: I want to dance! I want to dance!
Oli turning around towards band, still screaming “I want to dance!”
Gustav coming over, punching him: That guy’s a pain!
Oli lying on ground, woman kicking him: Moron.
Woman to Tokio Hotel: Aww guys, please play for me one more time.
Tom: Condition is, we’re allowed to play around with you afterwards. (it’s a word-play, meaning to make out with her)
Woman pleading: Just play!
Tom: Yeah, will do.
Schrei continuing, woman screaming, waking up.
Oli: Everything alright? Hey sweetheart, you were only dreaming.
Woman: Oli…
Oli: Come on, let’s go.
Walking off together, Oli turning around while closing door, getting all weird again.

[kiri]

*lol* go Gusti!! ^^
very convincing when he hits him

thanx for the translation =]

[midori]

This vidoe is from their concert in Essen in November last year. Before they started playing Rette mich Bill started to say something along the line that usually they wouldn't have time to introduce the band (I find it very hard to understand because of all the screaming *argh* ) and he then starts to introduce them one by one. He goes: "Huge applause for Thomas! *Tom giving him the finger* ;D*... And for Wolfgang! *being Gustav* ... Hagen! *being Georg* ... And my very personal, favourite guest musician tonight is..."

Well, have a guess *lol* or watch the video.

de.youtube.com/watch?v=9zj2_0y1RlE

[nicolekaulitz]

midori said:

This vidoe is from their concert in Essen in November last year. Before they started playing Rette mich Bill started to say something along the line that usually they wouldn't have time to introduce the band (I find it very hard to understand because of all the screaming *argh* ) and he then starts to introduce them one by one. He goes: "Huge applause for Thomas! *Tom giving him the finger* ;D*... And for Wolfgang! *being Gustav* ... Hagen! *being Georg* ... And my very personal, favourite guest musician tonight is..."

Well, have a guess *lol* or watch the video.

de.youtube.com/watch?v=9zj2_0y1RlE

LOL.
That made me giggle. x]

[HomosexualGuitar]

midori said:

This vidoe is from their concert in Essen in November last year. Before they started playing Rette mich Bill started to say something along the line that usually they wouldn't have time to introduce the band (I find it very hard to understand because of all the screaming *argh* ) and he then starts to introduce them one by one. He goes: "Huge applause for Thomas! *Tom giving him the finger* ;D*... And for Wolfgang! *being Gustav* ... Hagen! *being Georg* ... And my very personal, favourite guest musician tonight is..."

Well, have a guess *lol* or watch the video.

de.youtube.com/watch?v=9zj2_0y1RlE

I was expecting Bill to say something else besides his name XD Like... Tinkerbill or William or something XD



Kraig-x